Hei, cepat.
Ayah sudah menunggu.
Hei, kenapa kita harus membeli rumah sekarang?
Habisnya, orang ini tidak suka menyicil rumah.
Iya kan?
Tidak masalah.
Selama aku bisa mendapat ruangan yang terpisah darinya.
Ini adalah hari yang terbaik.
Belok kiri di depan, 'kan?
Yang benar saja?
Hebat sekali.
Ternyata ayah sudah berjuang keras, ya.
Yah ....
Oh, tetangga sebelah ...
... lebih tepatnya, tetangga yang menempati rumah belakang.
Selamat siang.
Namaku Oda.
Hah?
Sebelah sini.
Yah, ternyata seperti ini, ya.
Kecil sekali.
Nah, mari kita buka paket-paketnya.
Kenapa Ayah membeli rumah yang suram ini?
Siang-siang saja terasa gelap.
Tidak jauh berbeda dari rumah susun.
Kalian lapar, 'kan?
Ayo kita ke restoran keluarga.
Tadi aku melihat restoran royal host.
Apa tidak masalah ke situ?
Ya.
Saya mau pesan.
Satu mie Zaru.
Ya.
Ah, seribu yen, ya?
Kalau begitu ....
Nenek sialan itu benar-benar berisik.
Benarkah, lucu sekali.
Hei, sudah terbit.
Lihat ini.
Coba lihat sini.
Benarkah?
Tidak mungkin, apa-apaan itu?
Apa maumu?
Apa-apaan itu tadi?
Hei, kakek sialan!
Mau dipukul?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Hei, hentikan itu.
Jangan membuka rokku.
Hei, apa yang kaulakukan?
Bodoh, jadi basah, 'kan?
Hei, bagaimana kalau kita ke taman?
Mungkin kita masih bisa melihat kembang apinya.
Tunggu, anjing apa itu?
Besar sekali.
Apa Ayah mau memeliharanya?
Ya.
Bagaimana dengan kandangnya?
Apa Ayah mau membuatnya sekarang?
Aku kasihan padanya.
Biarkan saja dia di rumah.
Eh?
Tidak!
Rumah ini bisa bau.
Ba-Baiklah.
Kalau begitu, biar kupelihara di kamarku saja.
Apa enak?
Makanlah dengan perlahan.
Hanako.
Kau adalah Hanako.
Hanako.
Tekanan darah tinggi, diabetes, hiperlipidemia.
Baik, silakan tarik napas.
Lima puluh delapan?
Tak terlihat seperti orang yang berusia 58.
Banyak yang bilang begitu.
Oh, begitu, ya?
Lima puluh delapan, ya?
Kasihan sekali.
Eh?
Ah, kanker perut.
Hah?
Kurasa waktumu hanya tinggal tiga bulan lagi.
Selamat datang.
Benar juga, rumah Inuyashiki-san berada di sebelah rumah Oda-kun, 'kan?
Ah, benar.
Orang tua Oda-kun adalah pembuat manga terkenal, lo.
Eh?
Selain itu, apa kamu tak mengangkat teleponnya?
Tidak apa-apa, ini hanya dari Ayahku.
Minta orang tuamu supaya uang sakumu ditambah!
Menyedihkan sekali.
Benar.
Hidup ini sangat singkat.
Jatuh cinta dengan gadis muda ....
Halo.
Begini ....
Kakekmu?
Ya.
Be-Begini ....
Duh, Hanako mengeluarkan kotoran di dalam rumah, lo.
Jika Ayah tak bisa mendidiknya, dia harus tinggal di luar!
Apa?
Apa yang ingin Ayah katakan?
Tidak ada.
Jika aku mengatakannya, apa semuanya akan menangis?
Apa mereka mau menangis untukku?
Eh?
Apa ada kerusakan?
Tidak ada kerusakan pada kapal.
Ada dua makhluk hidup planet ini yang hancur.
Cepat perbaiki mereka!
Tidak ada bahan yang tersisa selain senjata.
Tunggu, planet ini bisa hancur!
Aku tak peduli, yang penting kita bisa pergi dari sini secepatnya.
Lakukan saja.
Aku ketiduran, ya?
Meski begitu, mulutku ini terasa aneh.
Aku merasa sangat lega.
Benar juga, sebentar lagi aku akan mati, ya?
Ayo pulang.
Eh?
Apa yang Ayah lakukan?
Tidak.
Aku hanya haus.
Anehnya.
Punggungku tak terasa sakit.
Ah, maaf.
Tidak apa-apa.
Padahal lensanya tidak ada ....
Baik, tarik napas.
Loh?
Apa ini?
Bukan seperti itu, 'kan?
Apa mesinnya tidak rusak?
Apa-apaan ini?
Aku merasa tidak sehat.
Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Keluar uap?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Hanako?
Tidak, tidak apa-apa!
Tidak ada apa-apa, kok.
Uap ... keluar uap?
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Hanako.
Tidak apa-apa.
Duh, kalau Hanako menggonggong terus, cepat keluarkan dia, Ayah!
Ma-Makanan yang pernah kumakan?
Eh?
Apa ini?
Benjolan apa ini?
Apa ....
Apa yang terjadi?
Makhluk apa aku ini?
Apa yang terjadi?
Ini sangat menyedihkan, tapi aku tak bisa menangis.
Aku tak bisa menangis.
Benar juga.
Anak muda itu juga?
Dia pasti berada di suatu tempat, mengalami kejadian yang sama,
dan merasa bingung sama sepertiku.
Ah, kerja?
Aku punya.
Apa kamu tahu big issue?
[big issue, majalah yang disusun oleh para pekerja lepas]
Ya, kali ini aku serius.
Aku serius.
Begini, Toshie.
Begini, Toshie ...
... anu, bisakah kita mulai lagi?
Ya.
Sudah kubilang, kita mulai lagi.
Ada apa denganku?
Anu, apa itu percuma?
Percuma, ya?
Eh, benarkah?
Aku masih punya kesempatan?
Ini seperti mimpi saja.
Ya, terima kasih.
Ya, aku akan bekerja sampai mati.
Aku akan membuatmu bahagia.
Pembasmi kecoa, pembasmi kecoa.
Suara anak-anak?
Di mana kecoanya?
Dewa, terima kasih banyak.
Aku akan berjuang keras.
Aku sangat senang.
Meleset.
Bidik baik-baik, bodoh!
Gawat, gawat!
Jangan sampai lolos!
Cepat, cepat!
Kumohon!
Mulai besok, aku bisa tinggal bersama istriku lagi.
Aku akan menyewa apartemen.
Kumohon.
Aku akan bekerja dengan serius.
Dia mengatakan sesuatu.
Aku tak mengerti.
Bahasa macam apa itu?
Cepat lakukan, cepat!
Sudah menyala.
Bagus!
Cepat lakukan!
Ayo!
Baiklah, Toshie.
Hiduplah dengan bahagia.
Aku pamit dulu.
Temannya si kecoa datang!
Ada kecoa lagi!
Tembak, tembak!
Aduh, aduh.
Panas, panas, panas!
Aduh, aduh!
Panas, panas.
Hentikan, kalian!
Apa? Hentikan saja sendiri!
Gawat, dia mendekat.
Kembang apinya sudah habis.
Hentikan, hentikan!
Jangan pukul kepalanya.
Jika kepalanya dipukul, nanti dia langsung mati.
Kecoanya jatuh.
Lehernya pasti patah.
Sudah kubilang, jangan pukul kepalanya, 'kan?
Benarkah?
Dia mati.
Bagaimana kalau kita pindah ke yang satunya?
Cepat kepung dia.
Hidup itu memang tak bisa ditebak, ya.
Kali ini, pukul kakinya dulu, ya.
Jika kita pukul kakinya, dia takkan bisa lari.
Tolong aku.
Cepat lakukan.
Kau saja yang memukulnya!
Kau saja!
Selamatkan aku.
Kumohon!
Dewa, tolong aku!
Jangan pukul kepalanya, ya.
Ayolah!
Ayo pergi!
Pembasmi kecoa, pembasmi kecoa.
Di mana kecoanya?
Apa yang dia lakukan di sana?
Apa ini?
Jahat sekali.
Mari, kemarilah sebentar.
Televisinya jadi aneh.
Eh?
Kita bahkan keluar di televisi?
Nama dan wajah kita juga terekspos.
Siapa yang merekam video ini?
Tamat ....
Kita sudah tamat.
Aku hidup lagi.
Apa Anda baik-baik saja?
Ayo kita ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Aku hanya pingsan sebentar.
Anda adalah dewa.
Saat aku hampir mati, Anda datang menyelamatkanku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa, berdirilah.
Aku akan menjaga nyawa yang telah Anda selamatkan ini!
Eh?
Aku sudah menyelamatkan nyawa seseorang.
Aku sudah menyelamatkan nyawa manusia ....
Aku adalah manusia.
Aku masih memiliki hati manusia.
Selama aku masih hidup, aku adalah Inuyashiki Ichiro.